title


If you already know about Hyakunin-isshu, please skip this page and go to the page of "Detailed rules of Kyogi Karuta".
すでに百人一首についての基礎知識がある方は、競技ルール詳細(英語)

Rules in Japanese⇒Karuta Network ”HOW TO PLAY KARUTA"
日本語でのルール⇒ Karuta Network "HOW TO PLAY かるた"

Rules of Kyogi Karuta 競技かるたのルール



Kyogi-Karuta is a game using the “Ogura Hyakunin-Isshu”*(小倉百人一首) Karuta cards.

*Ogura Hyakunin-isshu is often called just "Hyakunin-Isshu (百人一首)". Ogura Hyakunin-Isshu is the name of the anthology of 100 poems selected by Fujiwara no Teika1162-1241).

All the poems in Hyakunin-Isshu are made in Tanka style, consisting of 31 syllables. The first half of a Tanka poem (17 syllables) is called Kamino-ku (上の句) and the second half (14 syllables) is called Shimono-ku (下の句). (Note: Some poems consist of 30 syllables or 32 syllables.) Two different types of Karuta cards are used for the game. One is the Yomi-fuda (reading cards読み札) and the other is the Tori-fuda (playing cards取り札). Each set has 100 cards.

Yomi-fuda are used by the reciter (Dokushu 読手) and Tori-fuda are used for the players.

On Yomi-fuda, the whole poem is written.

On Tori-fuda, only the second half of the poem is written in Hiragana.

The principle of Kyogi-Karuta is to match the first half of the poem as it is recited (audio information) and the Tori-fuda.

競技かるたは「小倉百人一首」かるたの札を使うゲームです。

*小倉百人一首はしばしば単に「百人一首」と呼ばれます。小倉百人一首は、歌人、藤原定家1162-1241)により編纂された短歌集です。

百人一首に含まれる歌はすべて「短歌」です。短歌とは31文字(音節)からできた詩で、最初の半分(17文字)を「上の句(かみのく)」、後半半分を「下の句(しものく)」と呼びます。
かるた札には、2種類の札があります。一つは「読み札」、もう一つは「取り札」です。それぞれの札が100枚ずつあります。

読み札は「読手(どくしゅ)」が使い、取り札は競技選手が使います。

「読み札」には短歌一首が全部書かれています。

「取り札」には下の句だけがひらがなで書かれています。

競技かるたのゲームの原則は、読まれた上の句(聴覚情報)と取り札をマッチさせることです。

meguriaite yomifuda Yomi-fuda(読み札, reading card).
The whole poem is written along with
the author's name and portrait.
(Standard Karuta cards for official game produced
by Oishi-Tengu-Do. )

読み札には、短歌一首および作者名、作者の絵がかかれている。(大石天狗堂製競技用公認札の読み札)




meguriaite torifuda Tori-fuda (取り札, playing card).
Only the second half of
the poem is written in Hiragana (Japanese phonics).
o(Standard Karuta cards for official game produced
by Oishi-Tengu-Do.)

取り札には短歌の後半、「下の句」だけがひらがなで書かれている。(大石天狗堂製競技用公認札の取り札)



The trickiest part of the game is that the reciter reads only the first half of the poem and the players take the card on which the only the second half of the poem is written.” Thus “ALL THE PLAYERS HAVE TO MEMORIZE ALL 100 POEMS” to play the game.

かるたゲームの難しいところは、「読手は上の句だけ読み、選手は下の句だけが書かれた札を取る」点です。すなわち「すべての競技かるた選手は100首の短歌を覚えている」ということです。.

A few for understanding the game ゲーム観戦のポイント

1) There is a total of 100 Tori-fuda. Each player starts with 25 cards each in his/her territory (Jin 陣). The other 50 cards are not used for that game. The unused cards are called “Kafa-fuda 空札”.

選手はそれぞれ25枚ずつの札を自分の陣に置きます。残りの50枚の札はゲームには用いられません。この用いられない札は「空札(からふだ)」と呼ばれます。

2) If you take the correct card from your territory, just put the card aside. (Your territory reduces one card.)  If you take the card from your opponent territory, you can give one card from your territory. Your opponent puts the card in his/her territory. (Your territory reduces one card.)


自分の陣にある札を取った場合は、その札を脇に置きます(自分の陣の札が1枚減ります。) 相手陣(敵陣)にある札を取った場合は、自分の陣から1枚、札を相手に渡します。相手は、その札を自分の陣に置きます(やはり、自分の陣の札が1枚減ります)。

3)The reciter uses the 100 Yomi-fuda for the game. Thus there is a 50% chance that the reciter will read a Kafa-fuda. If a player touches any card on the floor when a Kafa-fuda is read, it is a foul.
読手は100枚の読み札を用います。すなわち、50%の確率で「空札」が読まれます。 空札が読まれたときに選手が取り札にさわると「お手つき」になります。

4) The winner is the player whose Jin is cleared (no card left) first. It means the winner is not “the player who took more cards” than the other. Even if you took more cards than your opponent, but committed a lot of fouls, you may loose.

勝者は「自分の陣が先になくなったほう(0枚になったほう)」です。「たくさん札をとったほう」が勝ちではありません。もし対戦相手よりたくさん札をとっても、たくさんお手つきをしたら、負けます

To know the detailed rules, please click here.

(英語での詳しいルールはこちら)
DETAILED RULES OF KYOGI-KARUTA
(競技ルール詳細 英語)
Rules in Japanese 日本語でのルール⇒Karuta Network ”HOW TO PLAY KARUTA"